A Boston filmmaker profiles experimental musician and inventor (and former Harvard faculty) Victoria Shen, aka Evicshen, known for her improvised style of “chaotic sound.”